lietuviškų subtitrų ypatumai
vakar buvom kavos ir cigarečių filme. labai puikūs filmukai.
dalies pokalbių nebūtų pavykę suprasti be subtitrų, bet vertėjo neraštingumas labai krito į akį.
susimovęs herojus nuoširdžiai apgailestaudamas sako sau “fuck”, o subtitrai apačioje džiaugsmingai verčia – “gerai”. juokiasi visa salė :)
mane labai agitavo eit pirkt cigarečių, bet aš griežtai prieš :)
kadangi rodo iš DVD, tai titravo Rygoj, nes Lietuvoje tam sąlygų nėra. turbūt ir vertėjas latvis buvo.
nieko ypatingo tame filme nemačiau, nors buvo smagių vietų. bendrai paėmus tai snobiškas filmas.
dar ir koks snobiškas filmas, bet tame ir visas žavumas :)
Įdomu kodėl gi nėra salygų Lietuvoj titruoti?..
labiau ne sąlygų titruoti Lietuvoje nėra, bet dėl vargano gyvenimo tokių nekomercinių filmų neišgalima nusipirkti kino juostos (surenkama tik ant autorinių teisių), todėl rodoma iš DVD. iš kino juostos į DVD perrašoma Rygoje, nes Lietuvoje nėra sąlygų. Kartu ten ir titruojama.
Alles klar, ačiū už paaiškinimą.
Man tai filmukas labai žavus pasirode. Novelės trumpos, bet su mintim ir įtaigios. Tikrai faina savaitgalio pradžia. O dėl snobizmo tai nzn. Kai kurios iš jų man tiesiog spinduliuoja snobizmu, o kai kuriose jo nei su žiburiu nerasčiau.
subtitrai siam filmui yra http://www.subtitrai.com
galima palyginti su entuziastu isverstais titrais ;)
pkmk tmblr
iškarpos iš interneto. sukauptos per tumblr.com servisą. nereguliariai ir neįpareigojančiai.
amazing ;] (via VHX)
Beat Battle 2012 - The Tournament TRAILER (via VHX)
(via Corey’s Fishing News » Blog Archive » Wolf Tide – New solo show in Los Angeles)
Throw Down the Mountain, 2010 39x56 inches photo: Corey Arnold
Unlike nearly every other Internet wunderkind who came before him, he didn’t hire the grown-up to run the company. He became the grown-up to run the company.
Mark Zuckerberg Loves It When A Plan Comes Together | PandoDaily
teamspirit ;]
GameofThrones's Channel - YouTube
season 2 will be epic ;]
As long as the copyright industries insist on trying to reshape the Internet to make it controllable in order to serve their interests, there effort will be fundamentally in conflict with Internet Freedom. To understand this, we need but quote Larry Lessig’s decade-old “code is law,” or Eben Moglen’s memorable “Freedom of the press, freedom of information, freedom of thought itself are now ‘implemented’ rather than ‘declared’, ‘protected’ or ‘guaranteed’.
Seven Lessons from SOPA/PIPA/Megaupload and Four Proposals on Where We Go From Here | TechPresident
gedeminas 2005.01.02 15:15
subtitrai jau nuo pradžių krito į akį, o kur dar n gramatinių klaidų.. garso takelis, beje, neblogas.
o po filmo sekė kavinė, žinoma (: